Coloreando con palabras
Exposition présentée par le Consulat général du Salvador à Montréal.
6 septembre 2024
2055 Rue Peel Bur. 840,
Montréal, QC H3A 1V4
Voir les œuvres
Pour accéder aux œuvres d'art, cliquez sur les blocs de couleur ci-dessous
Présentation
Le dialogue entre les dessins et les poèmes est basé sur un vocabulaire commun d’images et de mots qui « parlent » de ce que signifie être Salvadorien vu depuis la nostalgie de l’exil et explorent des concepts tels que les valeurs familiales, les traditions et les coutumes, la gastronomie, les expressions de l’art populaire.
Inés et Luis se connaissent depuis plusieurs années et ont participé à des événements culturels salvadoriens dont le public cible est constitué des compatriotes de la diaspora, de ceux qui, par amour ou par terreur, ont quitté leur patrie et vivent au quotidien le « déracinement ». Le souci de préserver les souvenirs d’un temps passé et d’un présent changeant les motive à créer leurs archives respectives. De manière vivante et romantique, ils capturent dans leurs créations les odeurs, les goûts, les expressions, les gestes, les couleurs et les contrastes des souvenirs adoucis par la distance et le temps, ainsi que les conflits des transformations qui se produisent inexorablement dans une patrie territorialement éloignée, et ils cherchent à préserver, quoique dans leurs œuvres, ce qui était et n’est plus.
L’utilisation de la langue náhuat dans les poèmes d’Inés mérite d’être soulignée, afin de sauver cet héritage historique et culturel qui risque de se perdre et que, grâce à son apprentissage et à son utilisation, la poétesse collabore à sauvegarder.
D’une conversation amicale et informelle, le projet est né de la prise de conscience que ce qu’écrit Inés a beaucoup à voir avec ce que dessine Luis et donc du souci de montrer côte à côte ce sentiment d’amour pour leur patrie, leurs familles et leurs amis. Ce travail est dédié aux Salvadoriens de Montréal, à ceux qui vivent à Toronto, Vancouver, New York, Milan, Sydney ou Tokyo, à ceux qui luttent pour présenter une image digne et positive du Salvador. À nos mères Maru et Lichita, et à nos villes San Vicente et Cojutepeque.
Au-delà d’un événement culturel, cette exposition est une affirmation de la présence et de la voix de la communauté salvadorienne à Montréal, transmettant un héritage culturel aux générations futures.
Nous remercions le Consulat général du Salvador à Montréal et son personnel, M. Fernando Garcia, M. Carlos Velis et M. Hector Cárcamo, sans la précieuse contribution desquels ce projet n’aurait pas été possible.
